1. Repair or maintenance of analog data collection

Reparatur oder Wartung von analogen Datensammelgeräten

2. Legal data collection, scientific and technical advice for

Erfassung von Rechtsdaten, wissenschaftliche und technische Beratung für

3. Collection network for accountancy data on agricultural holdings *

Informationsnetz landwirtschaftlicher Buchführungen über die Einkommenslage und die betriebswirtschaftlichen Verhältnisse landwirtschaftlicher Betriebe *

4. Anadromous and catadromous species data collection in fresh water

Erhebung von Daten über anadrome und katadrome Arten in Süßwasser

5. Firstly, in some Member States some fishing activities were completely outside the catch declaration data collection system:

In manchen Mitgliedstaaten werden bestimmte Fangtätigkeiten bei der Erhebung der Fangdaten überhaupt nicht erfasst:

6. monitoring measures, financial control and evaluation, including data collection procedures;

die Tätigkeiten für die Begleitung, die finanzielle Kontrolle und die Bewertung, einschließlich der Modalitäten der Datenerfassung;

7. The data acquisition software TWedge extends arbitrary databases and applications with flexible real-time data collection.

TWedge erweitert beliebige Softwaresysteme und Datenbanken mit skriptfähiger Echtzeit-Datenerfassung.

8. Quality control and review procedures for data collection, input and handling activities, data documentation and emissions calculations.

Qualitätskontroll- und Prüfverfahren für die Datenerhebung, Input- und Datenverarbeitungstätigkeiten, Datendokumentation und Emissionsberechnungen.

9. Digital data collection is actually more efficient than collecting on paper.

Das digitale Sammeln von Daten ist wirklich effizienter als das Sammeln auf Papier.

10. Specific objectives in the area of data collection and scientific advice

Spezifische Ziele im Bereich der Datenerhebung und der wissenschaftlichen Gutachten

11. Almost all Member States collect data to improve effectiveness and efficiency of their systems and have devised for this appropriate data collection methodologies e.g. questionnaires and indicators/metrics.

Zur Verbesserung von Wirksamkeit und Effizienz ihrer jeweiligen Systeme erheben fast alle Mitgliedstaaten einschlägige Daten und haben zu diesem Zweck geeignete Methoden der Datensammlung erarbeitet, beispielsweise in Form von Fragebögen und Indikatoren/Messgrößen.

12. conservation measures, collection and management of data and use of data to generate scientific advice for the CFP;’;

Bestandserhaltungsmaßnahmen, Erhebung, Verwaltung und Nutzung von Daten zur Erstellung wissenschaftlicher Gutachten für die GFP;“.

13. Another development, alongside the improved data collection and methodology, is the dissemination of the existing benchmark indicator data.

Eine weitere Entwicklung neben der Verbesserung der Datenerhebung und der Methodik betrifft die Verbreitung der vorhandenen Daten für den Indikator der Benchmark.

14. Ad hoc data collection shall include a representative number of Member States

Den Ad-hoc-Datenerhebungen liegt eine repräsentative Anzahl von Mitgliedstaaten zugrunde

15. – To ensure the collection of all data needed for improving scientific advice.

– Gewähr, dass alle zur Verbesserung wissenschaftlicher Gutachten erforderlichen Daten gesammelt werden;

16. Ad hoc data collection shall include a representative number of Member States.

Den Ad-hoc-Datenerhebungen liegt eine repräsentative Anzahl von Mitgliedstaaten zugrunde.

17. (b) conservation measures, collection and management of data and use of data to generate scientific advice for the CFP;

b) Bestandserhaltungsmaßnahmen, Erhebung, Verwaltung und Nutzung von Daten zur Erstellung wissenschaftlicher Gutachten für die GFP;

18. "(b) conservation measures, collection and management of data and use of data to generate scientific advice for the CFP;"

„b) Bestandserhaltungsmaßnahmen, Erhebung, Verwaltung und Nutzung von Daten zur Erstellung wissenschaftlicher Gutachten für die GFP;“

19. The analytical base is being developed with ongoing data collection and modelling reviewing.

Für die analytische Grundlage werden gegenwärtig Daten erhoben und Modelle überprüft.

20. Direct collection from MS of data on emissions to air has been stopped.

Die direkte Datendirekterhebung zu Luftemissionen in den Mitgliedstaaten wurde abgebrochen.

21. Collection of accountancy data for the purpose of a business analysis of agricultural holdings

Sammlung der Buchführungsdaten zum Zweck der Untersuchung der betriebswirtschaftlichen Verhältnisse landwirtschaftlicher Betriebe

22. Supply stage or chain | Responsibility and activities | Necessary data and its collection method | Verification |

Stadium oder Lieferkette | Verantwortungsbereiche und Tätigkeiten | Zweckdienliche Daten und Art der Erhebung | Überprüfung |

23. Usually, in a multi-channel data collection system a multiplexing circuit for the analog signals is followed by only one AD converter.

Die Standardanordnung für ein Vielkanal-Datenerfassungssystem enthält einen Analog-Multiplexer mit nachgeschaltetem Analog-Digital-Wandler.

24. The study provides a triangulation of data collection from participant observation and focused group interviews.

Die Datenerhebung bestand aus einer Triangulation von Verhaltensbeobachtung und Fokusgruppeninterviews.

25. ‘End of data collection’ means the date from which the analytical dataset is completely available.

„Ende der Datenerhebung“ bezeichnet den Zeitpunkt, zu dem der Analysedatensatz vollständig vorliegt.

26. 3. collection and analysis of economic data on PPP use (benefits and costs) and alternatives

3. Sammeln und Auswerten von wirtschaftlichen Daten über den PSM-Einsatz (Kosten und Nutzen) und Alternativen

27. The durability procedure shall consist of a data collection phase and a service accumulation schedule.

Das Prüfverfahren für die Dauerhaltbarkeit besteht aus einer Phase der Datenerfassung und einem Betriebsakkumulationsprogramm.

28. – to reinforce data collection and scientific advice for the knowledge base of the conservation policy.

– die Sammlung von Daten und die Vorlage wissenschaftlicher Gutachten als Grundlage für die Bestandserhaltungspolitik optimiert werden müssen;

29. Telephone and fax numbers, electronic mail address, and information to permit electronic collection of data

Telefon- und Faxnummern, E-Mail-Adresse und Angaben, die die elektronische Datenerhebung ermöglichen

30. Rail transport statistics, as regards the collection of data on goods, passengers and accidents ***II

Statistik des Eisenbahnverkehrs — Erfassung von Daten über Güter, Fahrgäste und Unfälle ***II

31. Organisation of exhibitions for commercial advertising purposes, Collection of data in a master file, Tax preparation

Organisation von Ausstellungen für wirtschaftliche oder Werbezwecke, Erfassung von Daten in einer Zentraldatei, Erstellung von Steuererklärungen

32. a flexible module for the conduct of a small ad hoc data collection of enterprise characteristics.

ein flexibles Modul für die Durchführung einer kleinen Ad-hoc-Erhebung über Unternehmensmerkmale.

33. (d) personal data in large scale filing systems on children, genetic data or biometric data;

d) Verarbeitung personenbezogener Daten aus umfangreichen Dateien, die Daten über Kinder, genetische Daten oder biometrische Daten enthalten;

34. As yet, data stocks and software were implemented particularly for point related data including applications for data collection, for the interpretation of pumping tests and grain size analysis as well as visualization.

Dazu gehören Programme für die Datenerfassung, für die Auswertung von Pumpversuchen und Korngrößenanalysen sowie für die Visualisierung.

35. Collection and systematic organisation of data in computer databases, administrative processing of mailing lists, computerised file management

Erfassung und systematische Organisation von Daten in einer Zentraldatei, verwaltungstechnische Verarbeitung von Versandlisten, Computerdateiverwaltung

36. (j) a flexible module for the conduct of a small ad hoc data collection of enterprise characteristics.

j) ein flexibles Modul für die Durchführung einer kleinen Ad-hoc-Erhebung über Unternehmensmerkmale.

37. The costs of ad hoc data collection may be co-financed by the Commission using established procedures.

Die Kosten für Ad-hoc-Datenerhebungen können von der Kommission mittels der üblichen Verfahren mitfinanziert werden.

38. Data collection apparatus and equipment, namely recording apparatus, oscillographs, electric measuring instruments, galvanometers and sound measurement apparatus

Apparate und Instrumente für die Datenerfassung, nämlich Aufnahmegeräte, Oszillografen, elektrische Messinstrumente, Galvanometer und Tonmessgeräte

39. Specify data collection for variables not covered by the ESTAT or for which additional sampling is required.

Beschreiben Sie die Datenerhebung für Variablen genauer, die nicht durch ESTAT abgedeckt sind oder für die zusätzliche Beprobung erforderlich ist.

40. data collection as the lack of reliable data is detrimental to the international advocacy efforts and it is also a major obstacle to improving humanitarian response.

arbeitet außerdem an einer neuen Initiative zur Datenerfassung, da das Fehlen verlässlicher Daten das internationale Engagement beeinträchtigt und die Verbesserung der humanitären Hilfe erschwert.

41. For the purpose of the collection of these data, NCBs can approach reporting agents in two ways.

Zur Erhebung dieser Daten können die NZBen im Hinblick auf die Berichtspflichtigen auf zweierlei Weise vorgehen.

42. The average annual budget for data collection and scientific advice is 58 M€ for the period 2007-2013.

Die Haushaltsmittel für die Datenerhebung und für wissenschaftliche Gutachten belaufen sich für den Zeitraum 2007-2013 auf durchschnittlich 58 Mio.

43. Patient specific parameters of data collection with SPSS 17.0 were age and sex distribution, TNM stage and treatment.

Die patientenspezifischen Parameter der Datenerhebung mit SPSS 17.0 waren Alters- und Geschlechtsverteilung, TNM-Stadium und Therapiestrategie.

44. a flexible module for the conduct of a specific and limited ad hoc data collection of enterprise characteristics.

ein flexibles Modul für die Durchführung einer speziellen und begrenzten Ad-hoc-Erhebung über Unternehmensmerkmale.

45. We stress the need to address the implications of these changes, including through improved data collection and analysis.

Wir betonen, dass es notwendig ist, sich mit den Auswirkungen dieser Veränderungen zu befassen, unter anderem durch eine verbesserte Datenerhebung und -analyse.

46. a flexible module for the conduct of a specific and limited ad hoc data collection of enterprise characteristics

ein flexibles Modul für die Durchführung einer speziellen und begrenzten Ad-hoc-Erhebung über Unternehmensmerkmale

47. Electronic accounting systems consisting mainly of data capture and data acquisition devices

Im Wesentlichen aus Datenerfassungs- und Datenermittlungsgeräten bestehende elektronische Abrechnungssysteme

48. DATA PROTECTION IN INTELLIGENT TRANSPORT SYSTEMS

DATENSCHUTZ BEI INTELLIGENTEN VERKEHRSSYSTEMEN

49. Data transmission system and method for transmitting real time data and/or storage data in data communication networks

Datenübertragungssystem und verfahren zum übertragen von echtzeit-daten und/oder speicher-daten in datenkommunikationsnetzen

50. Intelligent transport systems – Graphic data dictionary

Intelligente Verkehrssysteme - Graphisches Verzeichnis

51. The CIR should store the personal data that are necessary to enable the more accurate identification of the individuals whose data are stored in those systems, including their identity data, travel document data and biometric data, regardless of the system in which the data were originally collected.

Im CIR sollten jene personenbezogenen Daten von in den Systemen erfassten Personen gespeichert werden, die für eine genauere Identifizierung der Personen erforderlich sind, einschließlich deren Identitäts-, Reisedokumenten- und biometrische Daten — und das unabhängig davon, in welchem System die betreffenden Daten ursprünglich erfasst wurden.

52. Council Regulation 199/2008 on data collection, management and use in the fisheries sector and support for scientific advice

Verordnung 199/2008 des Rates über die Erhebung, Verwaltung und Nutzung von Daten im Fischereisektor und Unterstützung wissenschaftlicher Beratung

53. Among the different data collection options evaluated in the impact assessment of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides, mandatory data collection was recommended as the best option because it would allow the development of accurate and reliable data on the placing on the market and use of plant protection products quickly and cost-efficiently.

Von den verschiedenen Alternativen für die Datenerhebung, die in der Folgenabschätzung für die Thematische Strategie zur nachhaltigen Verwendung von Pestiziden geprüft wurden, wurde die obligatorische Datenerhebung als die beste Option empfohlen, da sie eine rasche und kosteneffiziente Erfassung genauer und zuverlässiger Daten über das Inverkehrbringen und die Verwendung von Pflanzenschutzmitteln ermöglicht.

54. " ADVANCED DATA AND KNOWLEDGE MANAGEMENT SYSTEMS " ( REF .

" FORTGESCHRITTENES DATEN - UND WISSENSMANAGEMENTSYSTEM " ( REF .

55. Geophysical data collection systems including environmental recorders, seismographs, accelerographs, digital seismic recorders, strong motion recorders, multi-channel digital recorders, blast recorders, vibration recorders and monitors, environmental monitoring digitizers, and authenticating digitizers

Geophysikalische Datenerfassungssysteme einschließlich Umweltregistriergeräte, Seismografen, Beschleunigungsschreiber, digitale seismische Registriergeräte, Geräte zum Registrieren von starken Bewegungen, digitale Mehrkanal-Registriergeräte, Explosions-Registriergeräte, Vibrations-Registrier- und -Überwachungsgeräte, Digitalisiergeräte zur Umweltüberwachung sowie Digitalisiergeräte zur Authentifizierung

56. · Improve information and advice services for business transfers as well as improve data collection on and monitoring of business transfers.

· die Informations- und Beratungsdienste für Unternehmensübertragungen sowie die Datenerhebung und das Monitoring in diesem Bereich zu verbessern;

57. (c) promote coordinated data collection schemes and bilateral scientific cooperation in order to improve current scientific advice for fisheries management;

c) fördern die Vertragsparteien Systeme für die koordinierte Datenerhebung und die bilaterale wissenschaftliche Zusammenarbeit, um die derzeitige wissenschaftliche Beratung bei der Bestandsbewirtschaftung zu verbessern,

58. Data transmission services between networked computer systems

Datenübertragungsdienste zwischen vernetzten Computersystemen

59. Military intelligence data gathering and processing systems

Datenerfassungs- und -verarbeitungssysteme für militärische Informationsgewinnung

60. Support for the management of fish resources (collection of basic data and improvement of scientific advice) — Expenditure on administrative management

Unterstützung für die Bewirtschaftung der Fischbestände (systematische Sammlung der Grunddaten und Verbesserung der wissenschaftlichen Gutachten) — Verwaltungsausgaben

61. Support for the management of fishery resources (collection of basic data and improvement of scientific advice) — Expenditure on administrative management

Unterstützung für die Bewirtschaftung der Fischbestände (systematische Sammlung der Grunddaten und Verbesserung der wissenschaftlichen Gutachten) — Verwaltungsausgaben

62. System for secured reading and processing of data on intelligent data carriers

System zum gesicherten lesen und bearbeiten von daten auf intelligenten datenträgern

63. Pattern converters and systems for conducting advanced process operations on electronic pattern data (data channel)

Muster-Konverter und Systeme zur Ausführung von avancierten Prozessoperationen an elektronischen Musterdaten (Datenkanal)

64. Chain scraper systems used in the purification of sewage and water (machines), sludge collection systems (machines)

Kettenräumsysteme (Maschinen), Schlammsammelsysteme (Maschinen) für die Abwasser- und Wasserreinigung

65. — Adaptation to interlocking systems and respective data transmission

— Anpassung an signaltechnische Systeme und diesbezügliche Datenübertragung

66. — adaptation to interlocking systems and respective data transmission

— Anpassung an signaltechnische Systeme und diesbezügliche Datenübertragung

67. - Implementation of unattended data acquisition systems for radiation monitoring and measurement systems.

- Einrichtung der unbeaufsichtigten Datenerfassung für Strahlenüberwachungs- und -messsysteme.

68. Intelligent systems, capable of network communication, namely processors, memories, software and data storage units for storing data

Intelligente Systeme, geeignet für Netzwerkkommunikation, nämlich Prozessoren, Speicher, Software- und Datenspeichereinheiten zur Speicherung von Daten

69. Inertial attitude and course units, flight data acquisition systems

Trägheitsleitwerke für Höhe und Kurs, Flugdatenerfassungsanlagen

70. Table # specifies data for both AC and DC systems

Tabelle # enthält die sowohl für AC-als auch für DC-Systeme geforderten Daten

71. Installation of wireless data communications systems and apparatus for networking different telecommunications systems

Installation von drahtlosen Datenkommunikationssystemen und Geräten zum Vernetzen mit andersartigen Telekommunikationssystemen

72. Injection of adsorption agent in combination with efficient dust collection system

Injektion eines Adsorptionsmittels in Kombination mit einem effizienten Stauberfassungssystem

73. Data processing and system administration, for others

Datenverarbeitung und Systemadministration für Dritte

74. Method and system for coupling data networks

Verfahren und system zur kopplung von datennetzen

75. Method for establishing a data connection between a home automation system and a data terminal

Verfahren zum aufbauen einer datenverbindung zwischen einer domotik-anlage und einem datenendgerät

76. Dynamic data-rate adaptive signal processing method in a wireless infra-red data transfer system

Dynamisches datenratenadaptives signalverarbeitungsverfahren in einem drahtlosen infrarot-datenübertragungssystem

77. Renting of flats, shops, rent collection, debt collection agencies

Vermietung von Wohnungen und Ladenräumen, Einziehen von Miet- und Pachterträgen, Inkassogeschäfte

78. Through extensive data collection and modelling, the acoustic liner and exact micro-perforation characteristics have been designed and optimised to satisfy noise reduction targets.

Man konzipierte und optimierte die akustische Auskleidung und die exakten Mikroperforationseigenschaften durch umfassende Datenerfassung und -modellierung, um die in Sachen Lärmreduzierung gesteckten Ziele zu erreichen.

79. The OMNISCIENTIS project has used smart technology to advance odour data collection practices and make it easier for local authorities to manage odour problems.

Das OMNISCIENTIS-Projekt hat intelligente Technologie verwendet, um die Praktiken der Geruchsdatenerhebung voranzutreiben und das Geruchsmanagement für lokale Behörden zu erleichtern.

80. Table 4.4 specifies data for both AC and DC systems.

Tabelle 4.4 enthält die sowohl für AC- als auch für DC-Systeme geforderten Daten.